Les expressions

18.07.2009

Il travaille du chapeau
"il est un peu fou"
Quand la tête travaille, on réfléchit beaucoup .
Mais lorsqu'on travaille du chapeau,on n'a pas les idées en place, de la même manière que le bois qui travaille se déforme...
Avant, le chapeau symbolisait la condition sociale : un monsieur à chapeau était un bourgeois.
Il se distinguait des ouvriers et des paysans qui portaient des casquettes ou des bérets.
Selon les expressions,le mot a pris des sens très différents, comme porter le chapeau,"être jugé coupable", et tirer son chapeau ou chapeau bas, qui expriment l'admiration.
T'occupe pas du chapeau de la gamine, c'est moi qui paye les rubans est une manièreplus développée et plus fantaisiste de dire "occupe toi de tes affaires".
Par ailleurs, pour parler d'une personne azimutée, il existe bien d'autres formules: Il ondule de la toiture, il a une araignée au plafond, il a un petit vélo dans la tête... Sans oublier: il yoyotte de la touffe, la touffe désignant le cheveu etpar métominie, la tête .

C'est un vent à décorner les cocus

"C'est un vent particulièrement violent "
Un vent très fort serait capable de décorner les boeufs aussi bien que les cocus ( un mot qui vient de coucou, la femelle de l'oiseau étant connue pour aller pondre ses oeufs dans d'autres nids que le sien).
Car depuis le xv ème siècle, les cornes sont l'attribut de l'imbécile,en particulier du mari trompé, qui porte ou se fait planter des cornes .

Au dix- septième siècle est même apparu un mot dérivé, cornard, synonyme de cocu.
Et à Paris, au dix-neuvième siècle,pour désigner un homme à la femme infidèle, on disait qu'il ne pouvait pas passer sous la porte Saint-Denis .