parler sarthois

Bécassine, vous me direz , rien à voir !...mais Bécassine née en 1905 est

toujours d'actualité. Le language (qui s'amenuise avec les générations) que lui tenaient ses admirateurs était aussi celui-ci de  la Sarthe et départements limitrophes.

Voici quelques mots ou expressions sarthoise couremment employés

A vous de traduire:

Aboboter. Anguiâs. Anuit. Apadencer. Arrocher.

Baner. Bédouiner. Berdado. Berdancée. Baniau. Berdancer.

 Berlauder. Binet. Bironner. Bouiner. Bousine,.Buttiot. Champieure. Chiferniau

Cornailler. Cossiau. Crouiller. Cusser, Déberteler. Encrouiller Floner

Fouger. Futé. Gadouelle, Gigouillette. Goutte. Grenot. Hucher. Houaller

Nouseux. Nousille, Pétasser, Râcau,

avoir unne souffiée.

? ? ? ? ? ? ? ? ?

Comments

[Mimoc]

Faire des pigousserie ???

[Gaby:0059::0010:]

Bécassine l'amie d'enfance de toute une génération de fillettes après le guerre...

[Hello]

bonjour en passant...bon we !

[aben]

Ma mère m'a laissé un cahier sur lequel elle avait noté les mots du vieux parler de ma région. Les mots sont différents mais on sent que le prononcé date de la même époque.
Bises

[stella]

quelle belle collection
cela ne doit pas etre facile a trouver

[François]

Jolie composition ...
Je me souviens en avoir lu quelques uns de ces albums ...

[Syl]

Ah Bécassine... une partie de notre enfance à tous quelque soit notre âge ! Merci pour ce joli souvenir.
Je voulais également te remercier pour ton gentil mot sur mon livre d'or ainsi que pour le lien... tu es la bienvenue quand tu le souhaite, quant à moi, il n'y a pas de doute, je reviendrais découvrir ton blog avec intérêt.
Bises, Syl

[sophie]

le nouseux ( nousoux ) est un timide, qui nose pas. Celui qui ne vaut pas aller voir les filles est un nouxeux

[pauline]

Au cours d'une promenade dans le vieux Mans.

[clicclac]

Où as-tu dégotée une vitrine de Bécasinne ? personnage de mon enfance....
Bonne semaine