parler sarthois 2

Vous donnez votre langue au chat  ?

 Alors voici à quoi ces mots correspondent

Aboboter : s'attacher à rien Anguiâs: compote de prunnes

Anuit: aujoud'hui. Apadencée : pendre, .

Arrocher: jeter, lancer. S'arrocher, se précipiter se jeter sur

ex: le bouc s'est arroché amont la bique .

Baner : pleurer, pigner

Bedouiner :  travailler tard le soir

Berdancée: .,recevoir une berdancée ( correction) avoinée.

Baniau: une banne, un petit tombereau.

Berlaudée: parler à tord et à travers, prendre son temps .

Binet: beignet . Bironner : loucher.

Bouiner: lambiner, s'occuper à ne rien faire .

ne dit on pas : qu'estce que tu bouines ?

Bousine: machine .Buttiot: petite meule de foin

Champieure:  chanteplure, puette

Chiferniau: mouchoir.

Cornailler: donner des coups de cornes, Gosser.

Cossiau: récipient, cassin .

Crouiller: fermer au verrou, crouiller la goule à la télé.

Cusser: gémir, geindre, pigner.

Floner: énerver, courroucer

Fouger: fouiller, la taupe fouge.

Gadouelle: sabot, godillot, godasse.

Gillouilette: Gigue dansée en Sarthe .

Goutte: eau de vie

.Grenot: Haricot blanc ceuilli en graine avant maturité.

Hucher: grimper, percher, jucher

Houaler: heler, appeler, juper

Hucher: grimper, percher, jucher.

Nousille: noisette. Pétasser: toucher à tout, tripoter.

Râcau:  geai, corbeau.

Avoir une soufiée:Avoinée(volée de coups), cuite.( biture )

Avoir la goule en chemin :, Avoir la goule bien emmanchée:

( parler sans cesse )

Comme tu veux tu choises: fais à ta guise.

Tirer au renard: Refuser d'avancer.

Tailler la soupe: Y ajouter des morceaux de pain .

Avoir la gorge à la dévalée: Boire beaucoup et vite.

Gricher de la goule : Faire vilain,faire la grimace.

Se faire une fricassée de museaux: embrasser à la ronde

Comments

[Triquoire]

Faire la "goule", faire la gueule, faire la tête
"goutte" eau de vie de POMMES
C'est mieux que "de lécher sa morve", oui pas très belle expression mais qui veux dire "quand tu pleures tu te mouches"
J'en aurai d'autres, merci pour votre site, amicalement

[Triquoire]

Et comme disait pépé "il va châ une arnoppée, follait mette nos obérîa", enfin pour l'orthographe ça ne doit pas être ça. En gros ça veux dire " il va tombé une averse, il va falloir mettre nos "impérméables"

[Triquoire]

Pour moi, "berdancée" c'est être fatiguée, lasse, berdancée.

[Dedette]

Dans le dictionnaire sarthois, la défintion d'aboboter est : choyer excesivement, alors que pour vous c'est "s'attacher à rien", ce qui est totalement contradictoire.
Quelle est la bonne défintion ?

[kwesy]

moi aussi je suis arrivée en faisant une recherche sur le mot "cusser" :) je cherchais a savoir si il etait utilisé ailleurs que dans mon département d'origine la Mayenne :)merci pour ce petit tour dans la Sarthe :)bon vent :)

[utO]

Bonjour Pauline,
J'ai découvert votre blog en faisant une recherche. Je cherchais l'écriture du mot cusser. Je l'ai entendu tellement de fois à la bouche de mes grands pères bien aimés ou de mes parents...mais l'écrire. Et je ne m'étais pas trompé! :) Faut dire le plus dut n'est pas de les orthographier mais de les comprendre. J'ai déjà entendu une bonne partie des mots que vous avez mis ici. Des fois je ne savais pas la définition exacte juste un sens approché. Je vais arrêter de parler de moi, je vais maintenant parler de vous. Merci pour ce "post" cet article sur la sarthe et son langage patois. merci. Je ne suis pas très manuel et je trouve joli toutes ces belles choses. Ma douce à moi fait des perles du coup çà ne me change pas trop. Bref, juste vous remercier pour ces quelques lignes ces histoires avec vos parents, les mots sont très importants. Je n'ai que 26 ans mais cette nostalgie de ma région me manque enormement et çà fait plaisir d'entendre tout çà. Merci encore. Je suis de la sarthe né en mayenne je vis à Paris (gros changement) et les familles de mes grands parents sont de brûlon et ses environs (loué etc...). Merci pour ces souvenirs merci désolé je ne peux pas m'arrêter, çà m'a fait vraiment plaisir....
bonne continuation
utO

[Yves Lafont]

Dis moi pauline, serais-tu de la Sarthe ? moi oui, du Mans, où je suis né eoù je vis actuellement, mais mes parents n'étant pas Sarthois d'origine, je ne connaissais pas ce parler local que je découvre ici ! à bientôt, YVES

[lili :0091:]

Merci de ta visite je te souhaite la bienvenue dans mon petit monde
J'au une soeur qui habite la Sarthe mais apparemment elle ne connait pas le parler sartois
JOYEUSE SAINT-VALENTIN, BELLE JOURNÉE D'AMOUR
L'Amour est un feu qui s'entretien au jour le jour.  proverbe de LILI  :0075: 
:0010:

[pauline]

Nous appelions les jonquilles " les pâques"

[leokdille(poupons)]

Ah, le beau parler coloré ! Dans ma région, on disait "la pelle à ch'ni" (le "ch'ni", c'est la poussière). On allait aux "brimbelles", dans les Vosges, à la fin de l'été ( les myrtilles) et au printemps, on cueillait les "cramaillots" (pissenlits), puis on allait aux "campenottes" (les jonquilles)... Quant aux poupées, c'était les "gaguiches"...Amitiés !leokdille

[Serge]

Tu connais mieux ton patois que moi le mien ! Il faut dire que je n'ai pas été longtemps à la campagne ! On ne patoisait pas beaucoup autour de moi ! Seulement quand je passais ces vacances féériques chez mon oncle, dans un hameau de 5 - 6 maisons....J'essaierai de retrouver des mots et des tournures que j'ai connues....Un jour sur mon blog !

[aben]

Au moins, quand j'irai chez toi, on me croira du pays...Bises de week-end heureux

[Hello]

dure dur...bonne journée !